TEHERÁN, IRÁN
Bobby, ¿dónde estabas?
- ¿Quieres un güisqui? - No, champán.
¿Champán? Sí.
Mi hermano quiere saber...
...si has probado el MDMA líquido.
¿MDMA líquido? No.
Teherán es la capital mundial.
- ¿Sí? - Sí.
Te están...
¿Qué tal el chaval?
Está bien.
Sí.
Está bien.
Arash, ¿cuándo quieres hacerlo?
Después de la oración.
- Dijiste que eran los dos para ti. - ¿A ti qué más te da?
No te muevas.
Estaba buscando el cuarto de baño.
¡Ni una palabra! ¡Calla!
No hablas farsi, ¿no? Hijo de tu madre.
GEORGETOWN WASHINGTON, DC
Señor Whiting, soy Bennett Holiday.
Una empresa muy grande, Connex, nuestro cliente...
...pierde un importante contrato de gas natural en el Golfo...
...que va a parar a los chinos. Al mismo tiempo...
...una empresa pequeña, Killen, se hace con los derechos de Kazajistán...
...uno de los mayores campos de petróleo sin explotar del mundo.
La empresa grande, nuestro cliente, se fusiona con Killen...
...y la Justicia quiere saber cómo ha conseguido Killen esos derechos.
Te has dedicado a estudiar minuciosamente este tipo de tratos.
Si hay algo que se pueda encontrar...
...espero que lo hagas antes que ellos...
...y que vengas a verme inmediatamente.
¿Señor?
En mi bufete, tengo un rebaño de ovejas...
...que creen que son leones.
A lo mejor tú eres un león al que todos creen oveja.
No, quiero hablar del Golfo, y de cómo un maldito emir...
CONNEX OIL HOUSTON, TEXAS
- ¿Pero qué es un emir, a todo esto? - Un rey, es un rey.
Un rey. Bueno, ¿cómo un rey de pacotilla os ha dado la patada?
Todas las empresas del mundo querían hacerse con Kazajistán...
...con los campos de Tengiz...
...y Killen se ha llevado el gato al agua.
Y, como Connex quería a Killen, aquí estamos.
He hecho inversiones...
...inversiones fructíferas para esta empresa.
Todos tenemos muy presente...
...la Ley de prácticas corruptas en el extranjero.
Yo tengo una copia grapada a mi cabeza. Justo aquí.
Ya sabes cuánto agradecemos oír tu punto de vista.
Pero un fiscal de Estados Unidos...
...está estudiando vuestros negocios en Kazajistán...
...y el gobierno de Estados Unidos...
...está retrasando la aprobación de nuestra fusión.
Así que el señor Janus y yo hemos traído...
...al abogado de Connex en Washington...
...para que os explique la estrategia de los próximos 30 días.
Me siento como Suiza.
Me gustaría recordarles que todos en esta sala...
...han firmado acuerdos de confidencialidad.
Permítanme presentarles a mi colega, Bennett Holiday...
...que se dedicará, a ver cómo lo explico...
...a favorecer el consenso diario.
Buenos días.
Acabas de visitar la que pronto podría ser...
...la firma más rentable de Estados Unidos.
Siempre que el gobierno apruebe la fusión.
Y los coches no anden con agua.
Y siga reinando el caos en Oriente Medio.
Ahora hay que encontrar el problema y solucionarlo...
...y, si no se encuentra el problema, entonces, no hay problema.
Cuando el gobierno apruebe esta fusión...
...se van a comprar muchas mansiones en Martha's Vineyard.
Quizá hasta la tuya.
GINEBRA, SUIZA
¿Cheerios otra vez?
- ¿Qué tal? - En la mesa no se lee.
- Pon la mano así. Páralo. - Cielo, cielo.
¿Mamá? Quiero beicon.
- Eso es beicon. - Quiero beicon de verdad.
Eso es beicon, pero de soja.
Yo quiero beicon de cerdo.
Yo también quiero beicon de cerdo.
- No digas eso. - Si lo pruebas, lo pruebo yo.
- No sé ni si se puede morder. - Está crujiente.
- ¿Cómo lo has hecho? - Cuesta mucho cortarlo.
- Está bastante malo. - Calla.
Una fusión entre dos petroleras de EE.UU. está teniendo lugar en Houston.
La nueva empresa, Connex-Killen Corporation...
...se convertirá en la quinta empresa de gas y petróleo del mundo.
Esta operación afecta a 37.000 trabajadores de 160 países...
...y, con mayores ingresos...
...que el PIB de Pakistán o Dinamarca...
...será la vigésima tercera economía más importante del mundo.
Leland Janus, presidente de Connex, ha hablado hoy de sinergia...
...y del deseo de que el consumidor pague menos.
Esta fusión creará economías de escala...
...para entregar al consumidor los mejores productos al menor precio.
PRESIDENTE EJECUTIVO, CONNEX OIL
Esta fusión es fundamental para Connex, que quiere los campos de Killen...
...en Kazajistán, tras la concesión a un consorcio chino...
...de los bloques de gas que perseguían.
Los países productores siguen mirando a Asia para el desarrollo de mercados...
...lo cual se refleja en los precios del crudo.
Hay al menos una prima de diez a 12 dólares por inestabilidad en el mercado.
Hay protestas en Irán, amenaza de más huelgas en Venezuela...
...y los turcos siguen armando revuelo por el crudo ruso del Bósforo.
Muchas gracias, Rebecca.
Estoy jugando. Es mi trabajo, jugar.
Sí, tienes un trabajo fantástico.
- Dile a papá que lo quieres. - Te quiero, papá.
La fiesta de verano del Emir, Marbella, este fin de semana.
¿Te interesa?
No puedo. Tengo...
Ese tipo podría ser una gran baza.
Es el cumpleaños de Maxey este fin de semana. El sábado..
Necesito que me eches un cable. La fiesta del Emir, yo voy.
Tras muchos tejemanejes, hemos conseguido audiencia con el Emir.
Él marca las pautas y no basta con tener labia.
Mil a que no le vende la moto.
No he dicho que vaya a ir.
¿Dólares o francos suizos?
- Dólares. - Hecho.
Llévate a los niños.
Playa, verano. Marbella. A Max le encantará.
- ¿Puedo? - Claro que puedes.
Les encantan los niños.
John D. Rockefeller. Fundó la Universidad de Chicago.
Está bien. Es usted un buen cantante, señor Rockefeller.
GOLFO PÉRSICO
Las instalaciones Connex/Al-Salwa han cambiado de dueño...
...y vuestros servicios ya no son necesarios.
¿Qué ha dicho? No lo oigo.
Nos está diciendo que largo.
¿"Largo"?
¿Cómo que "largo"?
Vuestro permiso de inmigración para trabajar en esta empresa...
...ya no tiene validez.
Debéis presentaros en el Departamento de Inmigración...
...en menos de dos semanas...
...o seréis deportados.
Los chinos son listos, pero conducen fatal.
No deberían dejarlos ni lavar coches.
Cuando yo tenía tu edad, en Pakistán siempre se veían a lo lejos...
Las montañas nevadas. Ya lo sé, papá.
Así es.
A tres horas de distancia, pero ahí estaban...
...bajo la inmensidad del cielo.
Parecía que, si extendías la mano, podías tocarlas.
Las montañas nevadas.
En cuanto podamos...
...conseguiremos una casa y traeremos a tu madre.
Te lo prometo.
Bob está atacado con lo del misil.
"¿Dónde está? ¿Quién lo tiene?" Ha escrito un informe.
CIA LANGLEY, VIRGINIA
Acabo de convencer a Gran Bretaña y Francia...
...de que no tenemos nada que ver con el asunto Amiri.
¿Qué les digo? "No teníamos nada que ver, pero hemos perdido algo".
Tiene que dejar lo de los informes.
Tengo una idea. Recomiéndalo para un ascenso.
Se lo merece. Nos salvó el pellejo en Beirut en 1985.
A Terry le cae bien. Lo propondremos para Washington.
Proponlo para Washington.
Están como locos con Irán ahora. Bob es un experto.
Habla farsi, por Dios.
Nunca ha tenido un trabajo de oficina...
...no ha trabajado de nueve a cinco ni ha formado parte de ningún comité.
Tendría que ir a trabajar todos los días y ajustarse al guión.
Por supuesto.
Lo informaré.
Acabamos de sacar de allí a uno de nuestros agentes...
...y le he pedido que venga.
Se infiltró en Hezbollah, en Beirut, en los ochenta. Ganó muchas medallas.
Estamos pensando en darle una agencia.
Beirut en los ochenta, ¡digno de subrayar!
No muerdas el anzuelo.
Nosotros bien...
...e Irán bien.
Bien.
El análisis parece exacto.
La cobertura por satélite es buena.
Estamos reprogramando recursos en Irán...
Gracias, señor Barnes. Bienvenido. Perdón, si le interrumpo...
...pero, dejando a un lado su guión burocrático...
...me gustaría que nos diera información sin digerir.
- Lo mejor que podemos... - India es nuestra aliada.
Rusia es nuestra aliada.
Hasta China lo será.
Todo lo que hay entre Marruecos y Pakistán es el problema.
Estados y economías fracasados, pero Irán es un aliado nuestro por naturaleza.
Los persas no quieren retroceder al siglo VIII.
Los estudiantes se manifiestan en la calle, Khatami habla.
Me gustaría saber si muy pronto...
...si seguimos embargándoles la energía...
...vamos a tener un gobierno secular a favor de Occidente...
...y de las negociaciones.
Es posible. Es complicado.
Claro. Gracias por venir.
Dejan que los jóvenes se manifiesten y al día siguiente cierran 50 periódicos.
Aunque les pusiéramos parabólicas y vieran "My Two Dads"...
...los ayatolás...
...no cederían un ápice de control sobre el país.
El movimiento de reforma en Irán...
...es una de las grandes esperanzas del Presidente...
...y es esencial para el futuro del petróleo de Estados Unidos.
Estos señores están con el CLI.
El Comité para la Liberación de Irán, señor Barnes.
PRINCETON, NUEVA JERSEY
Podrían nombrarte embajador de un sitio chulo...
...como Francia, Italia o Ghana.
No sería algo totalmente descabellado, ¿no?
¿Qué tal tu madre?
Genial. Está genial.
Aún queda un año...
...pero necesitaré un coche decente.
Nada del otro mundo, pero que ande, que me lleve a Boston y a Nueva York.
Tienen un gran equipo. Eso dicen.
Les he preguntado de qué, y me han dicho: "De remo".
Si quiero hacer remo, estará bien.
Robby, escucha.
Vivo en Maryland...
...lo que significa que resides en Maryland.
Te toca la Universidad de Maryland.
Perdona, ¿puedo cogerlo? Muchas gracias.
Solo quiero un último año normal, papá.
Quiero una casa normal...
...televisión por cable y el baile de la universidad.
El baile de la universidad en Pakistán es una mierda.
Es complicado, ¿sabes?
La he jodido en el trabajo.
¿Cómo?
Debería haberme callado y no he podido.
¿Qué es lo que hace mamá para que tengamos que vivir en Islamabad?
Es secretaria.
Robby.
Mis padres son mentirosos profesionales.
¿Tenéis una fiesta?
Yo también.
Tú no puedes.
MARBELLA, ESPAÑA
Es un honor daros la bienvenida personalmente...
Muy bien, vamos.
...a "Casa de las Palmas"...
...nuestro oasis de palmeras en el sur de España.
- ¿Aquí vive alguien? - Sí, en verano.
Espero que disfrutéis...
...que os olvidéis del estrés y os relajéis con la familia y los amigos...
...ya sea contemplando las flores de nuestros frondosos jardines...
...o probando los innumerables manjares...
...de los chefs de nuestra próspera tierra.
Por favor, comed, relacionaos...
...y pasadlo bien con nosotros.
Es una alegría dar la bienvenida a los chinos a mi país.
Mi padre da la bienvenida a los chinos a nuestro país.
Claro.
Por favor.
Ahí debajo.
Gracias.
A los árabes les encanta la familia, como pueblo.
¿Ha sonado racista?
Claro.
- ¿Lo es? - Un poco.
Bueno, no, si lo que dices es bueno...
Tienes que tirarte.
No.
Déjalo. Es importante que sepa apañárselas solo.
Un brindis.
Si Dios hizo al hombre a su imagen y semejanza...
...Dios está pero que muy mal.
¿Te da miedo?
¿Te da miedo esto?
Me da miedo tu aliento.
Hakim no ha bebido. Y lleva joyas.
Cree que con esa pulserita va a ligar.
Quiero hablar con tu tío de trabajo.
No hay trabajo.
Dijiste que me lo presentarías.
No seas pesado.
¿Estás aquí para ver al Emir?
Sí.
Yo también.
¿A qué te dedicas?
Soy socio de una firma de negociación de derivados de Ginebra.
- ¿Energía? - Sí.
Ya.
- ¿Bryan Woodman? - Sí.
Buenas tardes.
Hola, Bryan Woodman.
Lamentamos comunicarle que Su Majestad no podrá verlo.
Pero nos ha autorizado a oír su propuesta.
¿Cómo, aquí? ¿Ahora?
Bueno...
Nuestra opinión es que lo que debería preocuparlos...
...es otro año de precios récord.
Ya no hay más campos que descubrir, ni siquiera de gas natural.
Y ahora que todas las alternativas estructurales se conocen...
...van a necesitar otras estrategias para maximizar sus recursos...
...sobre todo en estos tiempos de precios a la baja.
Nuestra empresa podría ayudarlos a resolver el problema...
...bueno, los problemas previsibles...
...e imprevisibles que puedan surgirles.
Esta casa es la casa de un genio.
Mi hijo encargó la instalación a unos expertos de Estados Unidos.
Mirad.
Alteza, es increíble.
Príncipe Nasir, ¿no es increíble?
Fascinante.
Los chinos se molestan en aprender árabe.
Se está haciendo de noche.
Encenderé las luces de la piscina.
De donde no hay no se puede sacar.
¡Moussa, arregla el mando a distancia!
¿No vas a hablar?
Venga, cielo. Solo un poco, ¿vale?
Tú eres el tiburón y tienes que pillarnos cuando crucemos.
Tírate. Cuenta hasta tres...
...y nosotros tenemos que intentar llegar al otro lado.
Venga.
- Venga, tírate. - Venga.
¡Tírate!
¡Dios mío!
¡Que corten la luz!
- ¡Soltadme! - ¡Que corten la luz!
¡Max!
¡Dios mío!
¡Soltadme!
¡Dios mío!
Dejadlo en el suelo.
- ¿Cielo? - ¡Llamad a un médico!
No respira, joder. No respira.
- ¡Un médico! - ¿No hay ningún médico?
¡Que alguien haga algo! ¡Ayudadnos!
Yo oigo expresiones como "la influencia corruptiva del dinero"...
WASHINGTON, DC
...o "la malvada influencia de los dólares en la política"...
...cuando se ha gastado más en los derechos de distribución...
...de la serie de televisión Seinfeld...
...que en las últimas elecciones presidenciales.
En el último período electoral, yo gasté 300.000 dólares.
Tengo fotos hechas con el presidente que paseo por todo el mundo.
El café no es para ti.
La gente no conoce a Danny Dalton, pero sí al presidente de Estados Unidos...
...y ve que lo conozco.
Es para mí.
Tú...
...tienes copos de avena.
Y, luego, a dormir.
Tienes un aspecto horrible.
En nuestro país...
...no metemos los dólares en urnas.
- Lo que hacemos... - ¿Vas a trabajar?
- ...es convertir el dinero en votos. - He tenido problemas en el trabajo.
Hay cerveza para cuando te levantes, no te mueras de delírium trémens.
Por favor, no fumes en casa.
Y no es una mala interpretación, el dinero habla.
Y, que yo sepa, en Estados Unidos hay libertad de expresión.
No se puede limitar mi opinión simplemente porque surta efecto.
Tengo el soberano e inalienable derecho de realizar peticiones a mi gobierno.
¿Por qué es un secreto inconfesable...
...que a Estados Unidos le interese hacer negocios en el extranjero?
A dos hijos de mi mujer los han deportado de este país.
¿Sabes por qué? Por no tener trabajo.
No hace falta que me pague.
Deme algo que hacer.
Y luego decida.
Lo siento. Tengo a un montón de gente haciendo cola para ese trabajo.
Y, si quieres trabajar en este país...
...aprende el idioma.
¡Aprende árabe!
BARRACONES DE INMIGRANTES GOLFO PÉRSICO
¿Por qué huyen?
A lo mejor el pequeño...
...ha cometido un crimen o algo así...
Nos han dado patatas fritas en la escuela islámica.
Cierra la puerta, papá.
A su hermana le gustas.
Su hermana tiene el culo gordo.
Claro que en la escuela islámica eso no es un problema.
Y cordero. Nos dan brochetas de cordero.
Me gusta el cordero.
Preparad la identificación. No habléis en la fila.
No recuerdo tanto calor.
Papá, no hables.
Que no hables.
Qué valiente.
¿Cómo te llamas?
¡Mamá!
Ven aquí, osito. Ven aquí.
¿Estás bien?
Quiero asomarme a la ventana.
¿Quieres asomarte a la ventana? Venga.
Veo un pájaro.
Si el lunes Irán cierra las puertas a los inspectores de la IAEA...
...ya podemos esperar que se disparen los precios del crudo de nuevo.
No es ningún secreto que Irán se opondrá a las inspecciones por sorpresa.
Gracias.
Vete a casa.
Ha sido una gilipollez de pregunta.
El ayudante del Príncipe ha vuelto a llamar.
Solo se lo digo.
DEPARTAMENTO DE JUSTICIA DE EE.UU. WASHINGTON, DC
¿Es grave la cosa?
Cuando en Volvo te dicen eso...
Sois gente seria y fiable.
Claro.
Mi mujer y la estrecha entrada del garaje.
- ¿Qué tal te va? - No me puedo quejar.
Mal asunto, hombre. No te veo muy contento.
¿Casado? ¿Hijos?
Es imposible que una firma como Killen...
...haya conseguido un trato así sin sobornar a nadie.
¿Por qué no me dice lo que sabe y yo le cuento?
Antes pensaba que algo olía mal.
Ahora sé que algo huele mal.
O no lo encuentras porque no sabes buscar...
...o lo haces y te queman en la hoguera.
Eso es lo que pasa, ¿no?
El nuevo chico de Sydney Hewitt.
¿Cuántos como tú he visto?
¿Seis? ¿Siete?
No queda ninguno.
Pero él, el maldito Sydney Hewitt, sigue ahí.
Punto de partido.
Creo que tienen a alguien dentro.
Alguien a quien exprimir.
¿Te refieres a un informador?
Sí, un informador. Me baso en que están demasiado seguros.
Punto de partido.
Gracias.
Si los que están en el negocio del petróleo...
...hablaran con los fiscales de Estados Unidos, se acabaría el negocio.
Ya conoces a Dean Whiting, socio fundador del bufete.
- Claro. Me alegro de verlo. - ¿Cómo estás?
Estábamos hablando de la fusión Connex-Killen.
¿La aprobarán? Menuda empresa, si lo hacen...
...bueno, cliente.
El campo de Tengiz, el mayor activo de Killen...
...está siendo examinado minuciosamente por la fiscalía de EE.UU.
Como dice la Biblia...
..."hay muchas formas de iluminar Europa".
Sí, hay una flecha en el techo que apunta hacia la Meca.
El grupo Binladin instaló el aire acondicionado en la Meca.
Fue un proyecto gigantesco. Ganaron miles y miles de millones.
Todas las mujeres van de negro, de la cabeza a los pies...
...y caminan por detrás de los hombres, a un metro y medio.
Estamos a 51 grados.
Exactamente a 51 grados y con humedad.
Cuando salí del aeropuerto, creí que me asfixiaba.
Los hombres van con sábanas blancas...
...impecablemente blancas. Yo no lo entiendo.
Dicen:
"Hace calor, así que no trabajo".
No comprendo cómo pueden pensar así.
Me gustaría verlos jugando al béisbol.
¿Estás bien?
Te noto raro.
No, estoy bien.
Intentarán disfrazar la diferencia...
...para que los musulmanes que hablan de religión...
...parezcan fanáticos o retrógrados.
Nos dirán que el enfrentamiento tiene que ver con los recursos económicos...
...o la supremacía militar.
Si caemos en sus redes...
...la culpa será nuestra y solo nuestra.
No es posible...
...salvar las diferencias entre la naturaleza humana...
...y la vida moderna con el libre comercio.
Imposible.
Lo divino y lo mundano son una misma cosa.
El Corán.
No hay que separar religión y Estado.
El Corán.
En lugar de reyes legislando y esclavos obedeciendo...
...el Corán.
El sufrimiento de la vida moderna no lo va a curar...
...la desregulación...
...la privatización...
...la reforma económica...
...o la bajada de impuestos.
El sufrimiento de la vida moderna...
...jamás lo curará la sociedad liberal.
Las sociedades liberales han fracasado.
La teología cristiana ha fracasado.
Occidente ha fracasado.
Fue un regalo por mi cumpleaños y mi graduación hace unos años.
CABO DE ANTIBES, FRANCIA
Lo que pasó es que iba a licenciarme en Oxford...
...y mi madre tenía un caballo en las carreras de Ascot.
El caballo ganó...
...el día de mi graduación, ¿vale? Y mi fondo fiduciario venció...
...así que ningún regalo que me hayáis traído esta noche podrá superarlo.
El capitalismo no puede existir sin residuos.
Deberíamos mandar cartas de agradecimiento al señor Whiting y...
...a Estados Unidos por generar un 25 por ciento de los residuos mundiales...
...y un 25 por ciento de la demanda.
No hay de qué.
Es un placer, de verdad.
Alteza...
...¿hay algo que podamos hacer por usted?
A los norteamericanos les encanta agujerear otros países.
He oído hablar de usted, señor Whiting. El peón del príncipe de Arabia Saudí.
Conozco a su hermano, el ministro de Asuntos Exteriores, es inteligente.
También conozco a su padre.
Dio la segunda peor fiesta en la que he estado en Washington.
Y, por lo que veo...
...a usted tampoco le vendría mal tener un peón.
El segundo hijo, eclipsado por su familia...
...incapaz de decir lo que quiere cuando se le pregunta directamente.
Un niño malcriado, que le tiene miedo a su hermano...
...y que tal vez quiere ser rey.
¿Tal vez?
Bien, Alteza...
...¿es usted un rey?
¿Puede decirme lo que quiere?
¿Qué es lo siguiente?
La letal noticia de Nasir se ha confirmado.
Qué rápido. ¿Está programado?
Estará en Beirut la semana que viene. Podríamos hacerlo allí.
Muy bien. ¿Alguien disponible?
Pues sí. Me he puesto en contacto con Mussawi.
Dice que le encantaría trabajar con quien enviemos.
He pensado que no le vendría mal a Bob.
Está bien. Puedes asignárselo a él sin hablar con Terry...
...pero más vale que salga todo perfecto.
Y dile que nada de informes.
Es el prototipo de una monarquía árabe rica en petróleo.
Desde que salieran airosos de los conflictos tribales de los años 20...
...los Al-Subaai han reinado de manera eficiente...
...y, según la opinión general, benévola.
Sin embargo, se enfrentan a numerosos retos en el futuro.
A este nivel de producción, estarán sin reservas en 2030.
- Bienvenido, Bob. - Hola.
Buenas noticias. Creo que tenemos algo para ti, algo que te va a gustar...
...y que se ajusta exactamente a tu perfil.
¿Lo conoces?
- El príncipe Nasir Al-Subaai. - Tiene dinero en sitios oscuros...
...paga armas que podrían usarse contra Estados Unidos.
Información de polígrafos.
Envíos de dinero a Al Qaeda.
Cartas ordenando al Ministerio del Agua contratar a Mohammed Sheik Agiza...
...el tipo que tiene tu misil.
Se dirige a Beirut. Tienes experiencia en Beirut, ¿no?
Es una gran ciudad.
Es un mal tipo.
Y a lo mejor encuentras a tu egipcio de ojos azules.
- He enviado un informe... - Tengo que irme antes.
Mi hija tiene un partido de fútbol.
Es importante.
¿Vio mi informe acerca del misil?
Lo programé para que hiciera explosión a tres metros del suelo.
No lo entiendes.
Nadie quiere saber nada de ningún misil extraviado.
Esto es absolutamente prioritario.
Haz bien esta jugada...
...y tendrás el puesto que quieras.
Creemos que el Sheik Hamad aún no ha decidido quién va a sucederlo.
Nosotros pensamos que el príncipe Nasir...
...es probablemente el más ambicioso de los dos hermanos...
...lo cual no significa...
...que tenga que salir airoso en la lucha por el trono.
Tu generosidad es mayor que la montaña que nos protege del implacable sol.
Mi casa es demasiado pequeña para mi familia.
Si tuviéramos más tierras...
...mi hijo podría construirse su propia casa.
Mi padre ha ordenado que nuestra propiedad en Marbella sea arrasada.
Harán un parque.
Sentimos tanto lo de su hijo.
Vamos a tener otros seis bloques en el norte.
Nos gustaría ofrecerle los derechos a su empresa.
¿Seis bloques?
- ¿En qué fase? - En la tercera fase.
Vale, entonces, nos llevaremos...
...las diez centésimas partes de cada centavo, es decir...
...75 millones de dólares.
¡Setenta...! ¡Genial! Está genial.
¿Y por mi crío, cuánto?
Si fuera su asesor financiero, le diría...
...que esa no es la mayor estupidez que ha hecho en su vida...
...pero sí la mayor estupidez que hará hoy. Probablemente.
¿Pero por qué iba a necesitar un asesor financiero?
Hace 20 años tenían el mayor PNB del mundo.
Hoy están al nivel de Albania. ¡Enhorabuena!
Lo segundo que exportan son artículos de segunda mano...
...seguido de los dátiles, con los que pierden diez centavos por kilo.
¿Quiere saber lo que el mundo empresarial piensa de ustedes?
Que hace cien años...
...vivían en jaimas en el desierto, cortando cabezas...
...y que así es como van a estar dentro de otros cien años.
En nombre de mi empresa, acepto el dinero. Gracias.
Bien. Haré una transferencia inmediatamente.
Genial.
Y le daré otros cien millones por el crío.
Ahora que eres mi asesor financiero...
...¿por qué no me cuentas algo que yo no sepa?
Bien. ¿Quiere una idea? Le daré una.
Este es el triángulo euroasiático.
Su reino está aquí. Irán, ahí. Llevan años vendiendo petróleo...
...cargándolo en barcos y contemplando cómo viaja rodeando África hasta aquí.
Imagine que esta es la capacidad máxima del oleoducto iraní.
Esta es su ruta. Por tierra, a través de Irán.
Utilice estos oleoductos. Lo comercializa y lo lleva...
...de puerta a puerta, a Europa.
Acabo de duplicar sus ganancias. Creo que es una buena idea.
RANCHO 777 HONDO, TEXAS
Mi abuelo exploraba pozos, como mi padre.
Así empecé yo en esto.
Suerte y mucho trabajo.
Nadie me ha regalado nada.
Ahora tengo...
...bibliotecas y parques con mi nombre.
Y probablemente mis nietos serán unos malcriados.
¿Llevas un micrófono, Bennett?
El señor Janus...
...presidente de Connex...
...y Dean Whiting, socio fundador de tu bufete...
...son miembros del Comité para la Liberación de Irán.
Igual que Danny D.
"D" de Dalton. Yo estuve al otro lado de las negociaciones de Tengiz.
¿Al otro lado?
El mejor amigo que el presidente Nazerbayev tiene en el mundo.
Es un campo precioso, el de Tengiz.
Una auténtica maravilla.
¿Qué es? ¿De Irlanda?
ROCKVILLE, MARYLAND
"Mientras el irlandés reza, el escocés acecha".
¿Qué tal Margaret?
¿Ya os habéis divorciado?
- No nos vamos a divorciar. - No creo que en este trabajo...
...dos personas con vuestros puestos puedan hacer funcionar un matrimonio.
Te lo digo, Bobby...
...a la tercera va la vencida.
- A la tercera, ¿eh? - Sí.
Me gusta ser consultor.
No, me encanta.
Y te diré algo:
La empresa privada es rentable.
Ya está, lo he dicho. ¡Puto cliché!
Y la CIA es un negocio que da 30.000 millones al año.
Si quieres vender lo que sea, un lápiz, un ordenador...
...tienen que autorizártelo antes. ¡No me jodas!
Tengo dos niños en la universidad y estamos cambiando la cocina.
Tengo la oportunidad de volver a Beirut.
Quiero volver.
¿Corro peligro?
¿Con tu mujer o con los psicópatas?
Obtén permiso de Hezbollah.
SUBURBIO CONTROLADO POR HEZBOLLAH - BEIRUT, LÍBANO
¡Said Hashimi!
Said Hashimi.
Soy canadiense. Tranquilo. Canadiense.
Said Hashimi.
Tranquilo.
Vale.
Me caen bien los estadounidenses, Bob.
Son buena gente.
Hay diez millones de musulmanes en Estados Unidos.
Gracias por recibirme.
Tengo una oferta de trabajo para Mussawi que beneficia a todos.
Mussawi es un joven enérgico.
Hablas árabe muy bien.
Creía que sería prudente decir que no me interesa Hezbollah.
Esto es un negocio y no tiene nada que ver con Hezbollah.
Si lo que dices es verdad...
...considérate bienvenido al Líbano.
Pueden levantar diez veces su peso y saltar 20 veces su altura.
Yo sigo sin entenderlo.
La araña es un símbolo del pecado del hombre.
Le muerde el dedo a Peter Parker...
...y ahora es mitad luz mitad oscuridad.
Las arañas de verdad atrapan, pican, inmovilizan...
...y luego contemplan durante días cómo muere su presa.
Eso no lo enseñan.
¿Nos hemos metido en un lío?
La paz sea con vosotros.
No, no pasa nada.
Mirad a vuestro alrededor...
...a vuestros hermanos, unidos por la fe en Dios y la sumisión a su ley.
Somos todos hermanos.
Una familia.
Wasim aún es virgen.
Muy bien.
Fornicar es un crimen.
Yo también soy virgen.
Pues muy bien también.
"Absteneos de practicar el sexo fuera del matrimonio".
"Atenta contra el honor...
...y muestra desprecio por la santidad".
Dios dice la verdad.
Oremos juntos.
Rumores de Bob, pero nunca es Bob.
Es Bob, ¿no?
¿Qué le dices a la gente que haces ahora?
Estoy entre el Departamento de Estado y el de Defensa.
Soy yo, amigo...
...como has pedido.
Voy a sacar una información, Jimmy.
- Me llamo Mussawi. - Vale, Jimmy.
Va a viajar a Beirut.
Es peligroso. Desaparecerá.
Quiero que lo saques de su hotel, lo drogues, lo subas a un coche...
...y que un camión se le eche encima a 80 kilómetros por hora.
Me alegro de que hayas vuelto, Bob.
Vamos a otorgar poderes a una nueva generación de árabes...
Beirut.
No. Me ha invitado a ir con él.
Creo que se ve como una especie de reformista.
Y tiene un fantástico avión privado.
Espera, Vincent.
Julie Casa Responder / Ignorar
Beirut es genial.
Es el París de Oriente Medio.
Es como ganar un torneo de verano.
A diferencia de la Gran Iniciativa de Oriente Medio de Washington...
Es... Da igual.
...nosotros respetamos el derecho de todo país a avanzar a su ritmo.
Dejad sitio.
¿Norteamericano?
Canadiense.
No se ven muchos occidentales últimamente.
Una pena.
- Noviembre, 1994. - Excelente.
- ¿Has encontrado el resto? - No. Joe te lo traerá...
- ...en cuanto lo tenga. - ¿Dónde está?
Ahí, buscando. Dice que te lo traerá en cuanto lo tenga.
Gracias, Susan.
¿Sí?
Sí.
¿Quién es?
Sí. Vale.
Hola. ¿Qué tal?
Me han llamado.
Si me encuentran, llamen a mi hijo a este número
¿Qué sabes de los métodos de tortura...
...de los chinos contra Falun Gong?
Método número uno.
A ver si lo adivinas.
Gota a gota.
¿Habías adivinado lo del gota a gota?
¿Método número dos?
Número dos: retorcer el brazo y meter la cabeza en heces.
No te interesa el dos.
Número tres.
Número tres:
Arrancar las uñas de los dedos.
¿Qué te parece, Bob?
¿Te gusta el número tres?
El fin es que los monjes o lo que sean...
...se retracten de sus creencias.
¿Y si tuviera que hacer que te retractaras?
Sería muy difícil, ¿no?
Porque...
...si no tienes creencias de las que retractarte, entonces ¿qué?
Entonces, estás jodido.
Vas a darme los nombres...
...de todo el que ha recibido dinero de ti.
Es asqueroso.
Jimmy, tú no eres uno de esos fanáticos del Corán.
Me llamo Mussawi.
¡Puto cabrón, estúpido cabrón!
¡Me cago en la puta! Esto es la guerra.
¡Joder! ¡Eres un puto prisionero de guerra! ¡Dame los putos nombres!
¡Joder!
Voy a cortarle la puta cabeza.
Voy a cortarte la puta cabeza, Bob.
Said Hashimi está muy enfadado contigo, Mussawi.
Said Hashimi es un hombre de palabra.
Tú también eres huésped de Hezbollah.
Voy a enseñaros algo increíble.
Fabricado en Estados Unidos. Buena calidad...
...pero prácticamente no te permite alcanzar nada.
Modificando la carga...
...la explosión de cobre fundido...
...atravesaría un metro de acero.
¡Cuidado!
Es muy peligroso.
Haz una donación al abandonar Beirut
Acabamos de recibir un despacho de Damasco hace ocho minutos.
Mussawi está diciendo que encargamos a Bob...
...asesinar al príncipe Nasir.
Será mejor que hablemos con Terry.
¿Podemos pillarlo? Ahora, en tiempo real.
- ¿A Mussawi? - Ahora te llamo.
Pues la respuesta es no. No antes de que entre en otra mezquita...
...o periódico y la noticia gane credibilidad.
- ¿Tiene el nombre de Bob? - Su nombre real no...
...pero ha enseñado fotos de ellos negociando...
...y de cuando se llevaban a Bob. Suerte que está vivo.
Todo ha sido un montaje. Mussawi, al parecer, trabaja con Irán.
Tortura a nuestro hombre y luego vende la conexión con la CIA.
Pon distancia entre nosotros y Bob.
Tiene un largo historial en cuanto a operar por su cuenta.
Hace años que no lo controlamos.
Tras el 11-S se ha dado mucho margen y algunos se han desquitado.
Son tiempos complicados. Ya están investigando...
...las actividades de Bob en...
Teherán, los hermanos Amiri.
Estamos investigando quién pudo contratar a Bob para lo de los Amiri.
Podrían ser los mismos que están detrás de lo de Nasir.
Mucha gente querrá ver a Nasir muerto...
...y Bob conoce a mucha gente. Ocúpate del resto.
Mándame todo.
HOSPITAL WALTER REED WASHINGTON, DC
¿Tu primer contacto con los Amiri fue en 1998?
Sí.
¿Los conociste en una fiesta en el sur de Francia?
¿Una fiesta que dio Reza Reyahni?
Reza, sí.
¿Sabías que estaban involucrados en el tráfico de armas?
Claro que sí. Por eso fui.
¿Sabías que esos dos hombres eran agentes de inteligencia iraníes?
- ¿Tú qué crees? - Esto es un incidente diplomático.
Han asesinado a dos hombres.
Nos han encargado valorar daños.
Necesitamos que nos entregues tu pasaporte.
Pasaportes.
He encontrado esto.
Es una transferencia.
Ruso, yo no hablo ruso.
Busca un traductor.
¿Hablas ruso?
- Esto es para nada. - Gracias.
¿Y esto qué es?
Papeles sueltos. Cosas sin pies ni cabeza.
Eso es interesante.
Lily School. Es un internado en Suiza.
Pagado por transferencia.
Transferencia autorizada...
...por Daniel Dalton Jr. en nombre de Vidak Limited.
La reunión ya ha comenzado. No está en la lista.
No es a puertas abiertas. No está acreditado.
No lleva la pulsera.
Es una reunión privada.
Dele esto a Sydney Hewitt.
Están luchando para conseguir segregar las universidades...
Por favor.
...y para prohibir vestir ropa de color...
...pero dos tercios de la población iraní tienen menos de 30 años...
...y más del 60 por ciento de los estudiantes universitarios son mujeres.
Y esas restricciones son solo el principio...
...de una larga serie de reformas.
Los recursos iraníes son abundantes.
Y las posibilidades del pueblo iraní...
...si se dieran las circunstancias, serían ilimitadas.
Sus esperanzas son las mismas que las de todo el mundo...
...vivir dignamente en un país en paz...
...y Estados Unidos los va a ayudar.
Killen Oil, a través de Daniel Dalton y Petroika Energy Consultants...
...han creado empresas fantasma sin activos...
...a nombre de los herederos...
...del ministro de Recursos Naturales para la República de Kazajistán.
Se discutió en la reunión celebrada...
...en enero de 2003 en Sun Valley.
Yo asistí, pero no reparo en esos detalles.
En esa reunión se detalló que Killen corrió con todo el riesgo financiero...
...pero que los hijos del ministro...
...que estaban en Lily School, en Suiza...
...eran los beneficiarios de todas las ganancias, 70 millones de dólares.
Yo asistí pero, insisto, no reparo en esos detalles.
Daniel Dalton Jr. y Petroika Energy Consultants...
Los contrató Killen antes de involucrarse con Connex.
¡Por Dios! Los dos tenemos cartas del jurado de acusación.
No está en juego solo vuestro cuello.
Un comprador honesto sólo actúa con honestidad...
...si desconoce los problemas al realizar la compra.
Estamos hablando de petróleo, ¿no?
Ya se sabe que tratamos con algunos de los países más corruptos del mundo.
Y es ilegal ofrecer regalos, dinero...
...o cualquier cosa de valor para sobornar a funcionarios extranjeros.
¿Ah, sí?
Yo he visto una factura de vuestro bufete...
...al gobierno de Arabia Saudí de 36 millones de dólares.
Una factura de una línea por los "servicios ofrecidos".
No es de Whiting-Sloan de lo que estamos hablando ahora.
Pues deberíamos.
Danny es un buen tipo.
Y es amigo mío.
Victoria: Activos del emir congelados
¿Un interdicto Mareva?
Algunas personas, primos míos, han demandado a mi padre...
GINEBRA, SUIZA
...alegando que ha incumplido un contrato...
...al no devolver fondos del Estado.
Los llaman "miembros reales agraviados". ¿Agraviados por qué?
¿Porque ha intentado reducir su asignación mensual...
...de cien mil a ochenta mil?
Quiero ver a mi padre.
Lo siento, alteza.
Su padre no se siente bien. Lo siento.
La corta inteligencia de mis primos solo los permite ser marionetas.
Y mi hermano solo cree en su propia astucia.
¿Qué crees que estarán tramando mi hermano y esos abogados de EE.UU?
Dime.
¿Qué están pensando?
Que se está agotando.
Se está agotando...
...y el 90 por ciento del que queda está en Oriente Medio.
Eche la vista atrás.
Versalles, Suez, 1973, la primera Guerra del Golfo y la segunda.
Es una lucha sin cuartel.
¿Qué están pensando? "Genial".
Están pensando "seguid jugando, seguid comprándoos chorradas...
...seguid gastándoos 50.000 dólares por cada noche de hotel...
...y no invirtáis en infraestructura.
No tengáis una economía como es debido".
Así, cuando ustedes espabilen, los habrán dejado secos.
Y habrán dilapidado el mayor recurso natural de la historia.
Sígueme, por favor.
He estudiado en Oxford. Soy doctor por la Universidad de Georgetown.
Quiero crear un parlamento.
Quiero que las mujeres puedan votar...
...tener un sistema jurídico independiente.
Quiero empezar a vender el petróleo en Oriente Medio...
...eliminar a los especuladores de este negocio.
¿Por qué las mayores ventas de petróleo tienen lugar en Londres y Nueva York?
Ofreceré nuestra energía al mejor postor.
El oleoducto llegará de Irán a Europa, como propusiste.
Lo llevaré en barco a China.
Lo que sea con tal de conseguir eficiencia y maximizar las ganancias.
Ganancias que utilizaré para reconstruir mi país.
- Exactamente eso debería hacer. - Exactamente.
Excepto que tu presidente llama a mi padre y le dice:
"Tengo paro en Texas, Kansas y en el estado de Washington".
Y empezamos a sacar dinero de nuestros programas sociales...
...para comprar aviones a un precio desorbitado.
Estábamos en deuda con EE.UU., pero la hemos pagado con creces.
He aceptado una oferta de los chinos, la mejor.
Y, de repente, soy un terrorista. ¡Un impío comunista!
Dean Whiting...
...representa no solo a esos miembros reales agraviados y a mi hermano...
...sino también a Connex Oil...
...y han estado presionando a mi padre para que invalide el contrato chino.
Pero lo subestiman.
Está en juego el legado de su pueblo.
Sé que parece que se dedican a no hacer nada en los hoteles...
...y es verdad, así trabajan...
...pero esto es algo mundialmente histórico.
Con todos los acuerdos de distribución que podríamos firmar en Europa...
...y lo de transportarlo por Irán, este hombre podría revolucionar...
...no solo su país sino toda la región.
En cuanto su padre fallezca, este hombre podría ser como Mossadegh en 1952...
...en Irán. La democracia que se constituye orgánicamente.
Eso, si podemos ser parte de alguno de estos países...
...que luchan por tener un parlamento, si los ayudamos a conseguirlo...
Para ya.
La pequeña empresa para la que empecé a trabajar...
...es ahora el principal asesor financiero del príncipe Nasir.
¿Tú sabes lo que eso significa?
Eso es...
...como si nos hubieran puesto un cajero automático en el jardín.
Una pregunta.
¿Te parece lícito aprovecharte de la muerte de nuestro hijo?
Vete a la mierda.
Le cambiaba los pañales. Le ponía crema.
Lo llevaba a los chequeos médicos.
Me preocupaba de cada puñetero percentil.
Lo hice todo bien.
Nos volvemos a Estados Unidos.
Muy bien.
Cielo, ten cuidado.
Nos tenemos que ir.
¿Quieres despedirte de papá?
Luego lo ves, ¿vale?
Al morir, quiero que los que hereden mis posesiones hagan lo siguiente.
Uno:
Los que preparen mi cuerpo deben ser buenos musulmanes...
...así me acordaré de Dios y de Su perdón.
Dos:
No quiero que nadie se rasgue la ropa ni se pegue bofetadas...
...me parece algo ignorante.
Tres:
No quiero que venga ninguna mujer embarazada a despedirme...
...porque no me parece bien.
Cuatro...
¿Un abogado de fondos fiduciarios que no aprendió nada en Yale...
...cree que va a airear esto?
¿Qué quiere, darse a conocer?
¿Que nombren a un congresista de medio pelo de no sé dónde...
...para que China o Rusia...
...puedan de repente disfrutar, a nuestra costa...
...de lo que disfrutamos nosotros hoy?
No, te lo digo. No, señor.
Cargos de corrupción. ¿Corrupción?
Corrupción es el intrusismo del gobierno...
...en la eficiencia del mercado con sus regulaciones.
Eso es de Milton Friedman. ¡Tiene un maldito Nobel!
Tenemos leyes justamente para salirnos con la nuestra.
La corrupción es nuestra salvación.
La corrupción es la que nos protege.
Gracias a la corrupción estamos tú y yo aquí pavoneándonos...
...en lugar de matarnos por un trozo de comida en la calle.
Gracias a la corrupción ganamos.
¿Qué tal te ha ido?
Tiene críos, mujer.
Ha infringido la ley.
El mismísimo señor Janus te ha invitado...
...al acto del Petrolero del Año.
Le van a hacer un homenaje.
Será un buen fin de semana.
Relájate. Date un masaje.
Enhorabuena.
- ¿Está Jane? - Está reunida.
¿Y Fred?
Está reunido.
Hola. Sube, vente a dar una vuelta.
¿Tengo elección, Don?
Claro que sí. Solo es una visita de cortesía.
Sabes que el secreto profesional no es válido en caso de fraude delictivo.
Gracias. Así es, Don. Claro.
Y también sabrás que tu cliente está involucrado...
...en algo sucio y está empezando a parecer que podrías estar...
...intentando ocultar la verdadera naturaleza de las transacciones.
Es una acusación muy seria.
Una palabra:
Dalton.
Ha privado al gobierno de Kazajistán de fondos que le pertenecían.
Ha privado al pueblo de Kazajistán de los honrados servicios...
...de sus dirigentes electos.
Siete años. Cumplirá tres, como mucho dos y medio...
...si intercedes. A ver si lo he entendido...
...se trata de una acción individual que no conocían ni Connex, ni Killen Oil...
...ni el señor Lee Janus, ni Jimmy Pope.
Dalton es un mal tipo. Es verdad.
Y tendrá un pequeño fondo fiduciario esperándolo cuando salga.
No tan pequeño, supongo.
Podemos pasarnos los próximos cinco años litigando...
...para volver a estar como estábamos.
Y van a jugar duro.
Van a jugar sucio.
Presionarán a tu jefe...
...a los que nombraron a tu jefe...
...a las mujeres de los que nombraron a tu jefe.
Nunca lo tendrás tan fácil como ahora, y lo sabes.
Lo siento.
No creo que Dalton sea suficiente.
¿Qué miras?
- Yo no he dicho nada. - Porque no tienes nada que decir.
Será cabrón.
Agentes para Mussawi
ACCESO DENEGADO
Príncipe Nasir Al-Subaai
ACCESO DENEGADO
ORDENADOR AUDITADO POR LA INSPECCIÓN GENERAL
Vamos allá.
Venga, grandullón.
Venga. Ya lo sé. Lo sé.
- ¡Hola, Fred! - Te has portado genial.
Hola, Bob.
Eso es. Katie, entra tú.
Jack, tu hermana.
Mete a los niños dentro. Ahora voy yo.
¿Qué pasa, Fred?
Tranquila. Ahora voy.
El FBI está en esto, Bob. Está bastante claro.
No puedo hacer nada, lo sabes. Es una investigación criminal.
- Han matado a dos hombres. - A mí casi me matan.
Me están preguntando por los hermanos Amiri, por Teherán.
Tienes que entenderlo, me juego el puesto. No debería hablar contigo.
Meto "príncipe Nasir Al-Subaai", y me confiscan el ordenador.
¿Quién ha encargado ese trabajo? ¿Quién ha ordenado lo de Nasir?
Te aconsejo que lo dejes.
¿Por qué me están investigando?
Adiós, Bob.
¿Qué pasa?
Si de verdad me falta fe...
...no soy la persona adecuada.
Que te lo preguntes significa que tienes fe...
...y la fortalece.
Eso me parece una estupidez.
Podremos ayudar a nuestra familia.
Podremos darles todo lo que necesiten.
Podrás traer a tu madre aquí.
Por favor.
Estoy cansado.
Padre...
¿Quién será emir?
Tu hermano.
Alabado sea Alá.
Te pediría que siguieras siendo ministro de Asuntos Exteriores.
No puedes hacer eso.
No está capacitado para dirigir un burdel, ¡imagínate un país!
Me gusta Europa.
Me encantaría quedarme aquí.
Ya está decidido.
Te pido que apoyes a tu hermano.
No puedo hacerlo.
Durante siglos los árabes han sido gobernados por personas...
...que no respetan las leyes.
Se han monopolizado los servicios que la gente necesita.
Se ha restringido el comercio, los jóvenes no encuentran trabajo.
Todo el que critica esta situación va a la cárcel...
...o muere.
Y a las mujeres...
...se las trata como a ciudadanos de segunda clase.
La coronación es mañana...
...y tu hermano tiene el apoyo de Estados Unidos.
Y diez mil efectivos estadounidenses se encuentran ya en nuestro país.
Cierto.
Mi padre está enfermo y débil, y no desea enfrentarse a Estados Unidos.
Pero otros sí.
Cuando un país representa el cinco por ciento de la población mundial...
...y el 50 por ciento del gasto militar...
...el poder de persuasión de ese país está en declive.
Están preocupados...
...por las repercusiones y...
...por la posibilidad de que hables.
Pero si ya te están investigando...
¿Qué hay de Mussawi?
Es un soldado.
Como tú.
¿Por qué están valorando daños de lo mío con los Amiri...
...si yo hacía mi trabajo?
Están en juego nuestros intereses en la región.
Si el príncipe Nasir no da luz verde a nuestras bases militares en su país...
...y su hermano pequeño sí...
...habrá que hacer algo al respecto.
¿Quién está preocupado por lo de Nasir?
¿Quién está preocupado por que yo hable?
¿Quién?
¿Diga?
Hola, ¿el señor Whitting?
Somos de Homeseal Security.
Sí, soy el señor Whiting.
Hola. Está fallando el sensor de movimiento en el despacho de abajo.
¿Sí?
Nos está dando un mensaje de error.
¿Quiere que me quede a la espera mientras va a ver o envío un coche?
Ya voy yo.
Todo parece estar bien.
¿Qué tal, señor Whiting?
No pasa nada.
- La puerta está abierta. - ¿La dejó usted abierta?
¡Envía un coche, imbécil!
Estuvo en Beirut en 1984.
Perdí amigos allí...
...seguramente como usted.
He mirado su expediente. Es bueno.
Está altamente especializado.
Durante toda su trayectoria profesional...
...lo han utilizado...
...y seguramente ni ha sabido para qué.
Nunca me ha hecho falta saberlo.
En esta ciudad eres inocente hasta que se te investiga.
¿Inocente hasta que se te investiga? Me gusta. Me suena.
Habrá recorrido un largo camino con frases como esa.
Gracias.
Al escucharlo, da la sensación de que se están escribiendo las leyes.
Si me pasa algo a mí o a mi familia...
...un accidente, una acusación, lo que sea...
...su hijo desaparecerá.
Jamás encontrarán el cuerpo. Luego, su mujer.
Su cuerpo tampoco lo encontrarán. Se lo garantizo.
Después, sea lo que sea lo más peligroso que haga...
...ya sea subirse a un avión...
...o ir andando al banco...
...será asesinado.
¿Entiende lo que le digo?
Quiero que afirme que lo ha entendido...
...para que quede claro y luego no haya malentendidos.
¿Al estilo Beirut, señor Barnes?
Quiero mis pasaportes de vuelta.
Somos un pequeño grupo...
...los que tenemos convicciones y ambiciones.
Y dentro de ese grupo...
...hay otro pequeño grupo...
...que abandona la vida mundana...
...para difundir la verdadera fe.
Estás preparado.
Connex-Killen Oil anuncia la construcción de un nuevo hospital infantil...
...en honor al nuevo emir.
Quería subirme a un bobsleigh en las olimpiadas.
¿Qué es un bobsleigh?
Wasim sabe qué es un bobsleigh.
Papá, tengo que pedirte...
¡Dile qué es un bobsleigh!
Es un pequeño coche.
Que se desliza por una pista de hielo y nieve.
Papá, ¿me dejas dinero para el autobús?
La nieve brilla, cruje al pasar por encima...
Dalton no es suficiente.
Yo tendría mucho cuidado.
Si excavas un agujero de dos metros, encontrarás tres cadáveres...
...pero, si lo excavas de cuatro, a lo mejor encuentras 40.
La economía de China no crece tan rápido como debería...
...porque no consiguen el petróleo que necesitan.
Y estoy muy orgulloso de eso.
Necesitamos otro cadáver, señor Pope.
¿Y si...?
¿Y si salpicara a alguien de tu bufete?
A alguien muy por encima de ti.
Tendríamos que llegar a un acuerdo.
Si...
...es...
...tan importante como dice...
...cuando lo pillen, se aprobará la fusión.
¿Así de fácil?
Queremos dar la impresión de debida diligencia.
Interponer una acción judicial contra dos actos delictivos...
...será suficiente para darla.
Llámame Jimmy.
Es un visionario. Es como Faisal o Atatürk. La gente lo adora.
Y el país va a ser suyo el lunes.
No es que hayáis apostado por el caballo equivocado.
Tiene el apoyo de nueve de los once generales.
Ahora mismo nos dirigimos al palacio. Es una realidad.
Range Rover plateado...
...techo solar.
Range Rover plateado, techo solar, el cuarto coche.
- ¿Qué pasa? - Ya sale.
Su mujer también estará. Pat.
Esto es genial.
Buen trabajo.
Lee, tienes invitados.
¿Qué tal?
- Lee Janus. ¿Qué tal? - Bien.
Los que hacen las cuentas se lo toman demasiado en serio.
Cuando redactamos los principios de contabilidad generalmente aceptados...
...como si se tratara de un cuadro abstracto...
...miran los pasivos y, en un santiamén, los convierten en activos.
No, gracias.
¿No bebe?
Es una tierra preciosa.
- ¿Qué es eso? - ¿Qué?
Delante de ellos.
Los beduinos tienen derecho de paso.
Los abogados se preguntan si no puedes confiar...
...en una de las cinco mayores firmas de contabilidad.
Los contables dicen: "Nosotros no somos abogados".
Los abogados no lo entendían. Los contables tampoco.
Nadie entendía nada. Los organismos reguladores se han quedado atónitos...
...al ver que nadie de Connex o Killen era culpable.
Pero el balance de esta fusión es tan positivo para el consumidor de EE.UU...
...que Justicia la apoya.
Los tribunales federales la apoyan. Todos la apoyan.
Nuestro verdadero cliente, al fin y al cabo, somos los norteamericanos.
Y estamos aumentando nuestras reservas de petróleo en Kazajistán.
Así que solo pedían que les diéramos algo significativo...
...como hemos hecho...
...y nos han dejado el camino libre.
¿Alguien más aparte de Dalton?
Por desgracia, sí.
Y la mejor opción parecía ser...
...un acuerdo secreto para exceder la capacidad del oleoducto iraní...
...que yo he descubierto en el curso de estas diligencias.
Un acuerdo privado que beneficiaba al abogado principal...
...en el proceso de aprobación de la fusión Connex-Killen.
¿Qué...
...crees que estás haciendo?
Es ilegal que un estadounidense controle esos derechos.
No sigas.
¿Hay algo...
...que quieras contarme, Syd?
INSTALACIONES CONNEX/AL-SALWA LNG - GOLFO PÉRSICO
Buenas tardes.
Quiero agradecer a nuestro anfitrión este gran banquete.
El zumo de fresa está delicioso.
Déjenme decir, en nombre de Connex-Killen...
...lo contentos que estamos de estar de nuevo en el Golfo.
Alteza, ¿por qué no van juntos?
Gracias, Bryan. Gracias.
Señoras y señores...
...el Petrolero del Año...
...el señor Leland Janus, de Connex-Killen.
¿Quién demonios es ese?
Perdón. Oiga. ¿Ha visto eso?
¿Me queréis decir quién es?
Eliminad el objetivo.
Seis kilómetros.
Tres kilómetros.
Usted es el canadiense.
Objetivo eliminado.
23:44, hora de la costa este.
Recojo este premio...
...en nombre de todos los empleados de Connex-Killen.
Mi equipo. Los mejores del mundo.
¿Podríais levantaros un momento? Por favor. Levantaos.
Quiero dar las gracias...
...a los amigos estratégicos que tenemos en el mundo que están aquí esta noche...
...sobre todo...
...al emir Meshal Al-Subaai.
Emir. Muchas gracias.
Durante mi entierro...
...quiero que estéis todos en silencio...
...y que me tumbéis sobre el lado derecho.
Tiradme tierra tres veces, a la vez que decís:
"Polvo eres...
...y en polvo te convertirás".
Del polvo resurgirá una nueva persona.
Que todos digan que morí limpio de corazón...
...y que la siguiente vida es la verdadera.
La siguiente vida es la verdadera.
Vamos, anda.
Deja la cerveza.
ESTA PELÍCULA ESTÁ INSPIRADA EN UNA OBRA DE NO-FICCIÓN...
...PERO TODOS LOS PERSONAJES Y ACONTECIMIENTOS QUE APARECEN...
...(EXCEPTO EL MATERIAL DE ARCHIVO), SON FICTICIOS.